Page 135 - Win Labuda Bildermacher

Abb. 36 Gotthold-Eph- Abb. 37 Johann-Friedrich Abb. 38 Johann Gottfried Abb. 39 Joseph von Ei-
raim Lessing, 1729 - Overbeck, 1789 - 1869 Herder, 1744 - 1803 chendorff, 1788 - 1857
1781

frühen Nazarener, durch den Maler Johann Friedrich Overbeck
(Abb. 37), 1789-1869 der mit unserer Stadt Lübeck besonders
verbunden ist.

Gotthold-Ephraim Lessing (Abb. 36), trotz all seiner Kritik
an ihm, ein geistiger Schüler Johann Joachim Winkelmanns
(Abb. 34), 1717-1768 bezieht sich hinsichtlich der jeweiligen
Alleinstellungsmerkmale von Malerei und Dichtung auf zwei
Anschauungs-Kategorien: Die Dichtung sei der Zeit, dem
Nacheinander, also der Handlung verpflichtet und die Malerei
dem Raum, dem Nebeneinander, dem Körper. Johann Gottfried
Herder (Abb. 38), 1744-1803 erweitert dann Lessings Erkennt-
nisstand indem er formuliert, dass die Wirkung der Malerei
durch Farbe und Figur begründet sei, sich also auf das Sehen
konstruktive Abstraktion tung auf die Phantasie. So werden von Herder Raum, Zeit und
beziehe, die Musik als Tonkunst auf das Hören und die Dich-
Phantasie als funktionales System der Kunst etabliert.
Prosaische
Gibt es denn in den Räumen der Poesie ein Merkmal, das die
Formation
Malerei der Dichtung voraus hätte, mögen diejenigen fragen,
die für eine separate Fort-Entwicklung der Künste plädieren
wie beispielsweise Lessing und Goethe (Abb. 44) es taten?
Das gibt es schon. Es offenbart sich vor Allem in der Gebun-
denheit alles Dichterischen an eine einzige Sprache. Ich hoffe,
malerische Abstraktion Grenzen überschreitende, kommunikative Kraft. Im Reich der
Poetische die Übersetzer werden es mir verzeihen. Anders hingegen die
Malerei, sie wird, gleich der Musik, universell verstanden und
Formation darin liegt insbesondere in unserer Zeit der Migrationen ihre
gegenständliche Malerei
Malerei könnte es daher kaum zu der bekannten Entstellung
kommen, welche unser verehrter Freund und Moderator Diet-
rich von Engelhardt gelegentlich zur allgemeinen Belustigung
zum Besten gibt, wenn er Goethes Gedicht Wanderers Nacht-
lied in der Rückübersetzung ins Deutsche rezitiert, nachdem
Diagramm 1 Die Verdeutlichung der poetischen Forma- es zuvor ins Japanische und dann ins Französische übersetzt
tion im Rahmen der großen Ströme der abendländischen
Malerei. worden war.

135